对偶 (duì ǒu) — (retórica) antítese; um par de frases ou linhas paralelas e equilibradas; (matemática) dual; dualidade

Definição

Recurso retórico (e termo matemático) que se refere a frases pareadas e equilibradas. Como retórica, é uma característica central da poesia clássica chinesa.

substantivo
(retórica) antíteseum par de frases ou linhas paralelas e equilibradas(matemática) dualdualidade

Exemplos

  • 对偶，。
    Zhè shǒu shī yòng le duì ǒu de xiū cí, shàng xià jù duì zhàng gōng zhěng.
    Este poema usa antítese; os dois versos estão perfeitamente equilibrados.
  • ，对偶。
    Zài shù xué zhōng, duì ǒu guān xì jīng cháng chū xiàn zài jǐ hé hé dài shù lǐ.
    Em matemática, a dualidade aparece frequentemente na geometria e na álgebra.
  • 对偶。
    duì ǒu Shì hàn yǔ gǔ diǎn shī gē de zhòng yào tè zhēng zhī yī.
    A antítese é uma das características importantes da poesia clássica chinesa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

对duìpar
偶ǒupar igual

对 indica emparelhamento e 偶 significa paridade; juntos, designam um equilíbrio em pares.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 對; 对 é a sua escrita simplificada.

Para a forma tradicional 對, o desenho vem de um desenho antigo de 丵 (uma ferramenta de cavar), 土 (terra) e 又 (mão); pode ter significado de desenvolver terras.

Abrir 对 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
禺
禺yú偶ǒu
Mesmo som hoje

偶 associa 亻 (pessoa) com 禺 para formar o som. Significa estátua de uma pessoa, um ídolo.

Abrir 偶 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.