对内 (duì nèi) — interno; doméstico

Definição

Faz par com 对外: 对内 significa 'interno / doméstico' (políticas, assuntos, público dentro de um país ou organização), enquanto 对外 significa 'externo / voltado para o exterior'. Não usado sozinho para localizações físicas (use 里面/内部).

adjetivo
internodoméstico

Exemplos

  • 对内。
    Gōng sī de duì nèi zhèng cè xū yào tiáo zhěng.
    As políticas internas da empresa precisam de ajuste.
  • 对内。
    duì nèi Tóu zī zhàn le zhè ge guó jiā jīng jì de dà bù fen.
    O investimento doméstico representa a maior parte da economia deste país.
  • 对内。
    Zhè cì huì yì zhǔ yào tǎo lùn duì nèi shì wù.
    Esta reunião discutiu principalmente assuntos internos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

对duìem direção a
内nèidentro

对 significa 'em direção a' e 内 significa 'dentro', então a palavra indica algo interno ou doméstico.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 對; 对 é a sua escrita simplificada.

Para a forma tradicional 對, o desenho vem de um desenho antigo de 丵 (uma ferramenta de cavar), 土 (terra) e 又 (mão); pode ter significado de desenvolver terras.

Abrir 对 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 入入rùentrar
  • 冂冂jiōngcasa

O desenho mostra 入 entrando em 冂, uma casa, então representa algo sendo levado para dentro, dando o sentido de 'dentro'.

Abrir 内 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.