对准 (duì zhǔn) — (verbo) mirar (um alvo, câmera, arma, etc.); (verbo) alinhar-se com, estar de acordo com (padrões, metas, requisitos)

Definição

对准 combina 对 ('em direção a') e 准 ('preciso'): 'mirar/alinhar algo precisamente com um alvo' — físico (câmera, arma) ou abstrato (padrões, metas). Um verbo transitivo que toma o alvo como objeto, não uma direção.

verbo
mirar (um alvo, câmera, arma, etc.)alinhar-se comestar de acordo com (padrões, metas, requisitos)

Exemplos

  • 对准。
    Tā yòng qiāng duì zhǔn le mù biāo.
    Ele mirou no alvo com uma arma.
  • 对准。
    Wǒ men yào duì zhǔn guó jiā biāo zhǔn lái zuò.
    Precisamos nos alinhar com os padrões nacionais para fazer isso.
  • 对准。
    Shè yǐng shī bǎ jìng tóu duì zhǔn le yǎn yuán.
    O fotógrafo mirou a lente no ator.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

对duìmirar
准zhǔnpreciso

对 significa mirar ou encarar, 准 indica precisão ou alvo, então quer dizer mirar em algo ou alinhar.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 對; 对 é a sua escrita simplificada.

Para a forma tradicional 對, o desenho vem de um desenho antigo de 丵 (uma ferramenta de cavar), 土 (terra) e 又 (mão); pode ter significado de desenvolver terras.

Abrir 对 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 準; 准 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
隼
隼sǔn準zhǔn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 準, não 准, une 水 (água) com 隼 como parte que dá o som; os estudos indicam que significa 'nível da água'.

Abrir 准 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.