对口 (duì kǒu) — (de qualificações, habilidades ou profissão) corresponder; ser adequado para a formação ou especialidade de alguém; (de sabores) agradar ao paladar; combinar bem; (de dois artistas) falar ou cantar alternadamente de forma coordenada; estilo dueto

Definição

Um verbo com aspecto de adjetivo (usado depois de 很 ou em 对得上口) significando 'combinado / adequado': para um trabalho que se encaixa na sua formação, ou sabores que combinam bem, ou dois artistas cujas deixa se alinham.

verbo
(de qualificações, habilidades ou profissão) corresponderser adequado para a formação ou especialidade de alguém(de sabores) agradar ao paladarcombinar bem(de dois artistas) falar ou cantar alternadamente de forma coordenadaestilo dueto
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 对口。
    Wǒ de zhuān yè hé zhè ge zhí wèi hěn duì kǒu.
    Minha formação combina muito bem com esta posição.
  • 对口，。
    Zhè ge cài de wèi dào hěn duì kǒu, wǒ tè bié xǐ huan.
    O sabor deste prato está perfeito — eu gosto muito.
  • ，。
    Tā men liǎ shuō xiàng sheng, duì dé shàng kǒu.
    Os dois fazem crosstalk juntos — suas deixa combinam perfeitamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

对duìcombinar
口kǒuboca

对 significa combinar e 口 significa boca; o sentido é combinar com a própria boca, gosto ou especialidade.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 對; 对 é a sua escrita simplificada.

Para a forma tradicional 對, o desenho vem de um desenho antigo de 丵 (uma ferramenta de cavar), 土 (terra) e 又 (mão); pode ter significado de desenvolver terras.

Abrir 对 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 口 parece uma boca aberta.

Abrir 口 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.