对子 (duì zǐ) — dístico antitético (um par de versos poéticos correspondentes); dísticos do Festival da Primavera (春联)

Definição

对子 (duìzi) é um par de versos poéticos combinados com estrutura paralela, caractere por caractere. O tipo mais comum é o 春联 — dísticos vermelhos colados nas portas durante o Festival da Primavera.

substantivo
dístico antitético (um par de versos poéticos correspondentes)dísticos do Festival da Primavera (春联)
Classificador · 副
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，对子。
    Chūn jié de shí hou, jiā jiā hù hù dōu huì tiē duì zǐ.
    Durante o Festival da Primavera, todas as famílias colam dísticos.
  • 对子“”，“”。
    Zhè fú duì zǐ de shàng lián xiě de shì "tiān zēng suì yuè", xià lián shì "chūn mǎn qián kūn".
    A primeira linha deste dístico diz 'O céu acrescenta anos', e a segunda linha 'A primavera enche o mundo'.
  • 对子。
    Tā xiě le yì fú duì zǐ sòng gěi péng you dàng zuò xīn nián lǐ wù.
    Ele escreveu um par de dísticos e os deu de presente de Ano Novo a um amigo.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

对duìpar
子zǐsufixo nominal

对 (par) e 子 formam um par rimado ou versos correspondentes.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 對; 对 é a sua escrita simplificada.

Para a forma tradicional 對, o desenho vem de um desenho antigo de 丵 (uma ferramenta de cavar), 土 (terra) e 又 (mão); pode ter significado de desenvolver terras.

Abrir 对 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O caractere 子 representa um bebê com cabeça grande, braços estendidos e pernas envoltas em um cobertor.

Abrir 子 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.