对岸 (duì àn) — margem oposta (de um rio, lago ou outro corpo d'água)

Definição

对岸 significa especificamente a margem oposta de um rio, lago ou outro corpo d'água. Para 'do outro lado' em sentido não aquático (atravessar a rua, direção oposta), use 对面.

substantivo
margem oposta (de um rio, lago ou outro corpo d'água)

Exemplos

  • 对岸。
    Cóng duì àn chuī lái le yí zhèn liáng fēng.
    Uma brisa fresca veio da margem oposta.
  • ，对岸。
    Tā zhàn zài hé biān, wàng zhe duì àn chū shén.
    Ele ficou à beira do rio, olhando para a margem oposta distraidamente.
  • ，对岸。
    Hé shuǐ hěn kuān, duì àn de cūn zhuāng kàn qǐ lái hěn xiǎo.
    O rio é largo, e a vila na margem oposta parece muito pequena.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

对duìoposto
岸ànmargem

对 indica sentido oposto, e 岸 é margem; juntos formam a margem oposta.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 對; 对 é a sua escrita simplificada.

Para a forma tradicional 對, o desenho vem de um desenho antigo de 丵 (uma ferramenta de cavar), 土 (terra) e 又 (mão); pode ter significado de desenvolver terras.

Abrir 对 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
屵屵ànpenhasco
Parte de som声符shēngfú
干
干gān岸àn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

岸 mostra 屵, que é um penhasco, ao lado de 干, que dá uma pista sobre o som; juntos, indicam a borda da terra.

Abrir 岸 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Geografia e Relevo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.