对联 (duì lián) — dístico rimado colocado em portas, especialmente durante o Festival da Primavera; par de versos verticais com estrutura paralela

Definição

Duas tiras verticais de texto rimado penduradas como par em cada lado de uma porta — tradição central do Festival da Primavera. Contado com 副/幅, como uma pintura ou rolo.

substantivo
dístico rimado colocado em portas, especialmente durante o Festival da Primaverapar de versos verticais com estrutura paralela
Classificador · 副, 幅

Exemplos

  • ，对联。
    Chūn jié shí, jiā jiā hù hù dōu yào tiē yí fù duì lián.
    Durante o Festival da Primavera, toda família cola um par de dísticos.
  • 对联。
    Zhè fù duì lián shì shū fǎ jiā qīn zì xiě de.
    Este par de dísticos foi escrito pelo próprio calígrafo.
  • 对联。
    Hóng zhǐ shàng de duì lián dài lái hǎo yùn.
    Os dísticos em papel vermelho trazem boa sorte.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

对duìpareado
联liánligado

「对」 traz a ideia de linhas pareadas ou antagônicas, e 「联」 refere-se a um par de versos ligados.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 對; 对 é a sua escrita simplificada.

Para a forma tradicional 對, o desenho vem de um desenho antigo de 丵 (uma ferramenta de cavar), 土 (terra) e 又 (mão); pode ter significado de desenvolver terras.

Abrir 对 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 聯; 联 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 聯 une 耳 (orelha) e 絲 (seda); 联 é uma versão simplificada de 聯.

Abrir 联 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.