寻衅 (xún xìn) — provocar briga; provocar

Definição

寻衅 (xúnxìn) é um verbo formal que significa provocar deliberadamente ou arranjar briga — usado em textos jurídicos e noticiosos, não na fala cotidiana. Frequentemente combina com 滋事 (ex.: 寻衅滋事 'provocar brigas e causar problemas'), uma expressão fixa no direito chinês.

verbo
provocar brigaprovocar

Exemplos

  • 寻衅，。
    Tā zǒng ài xún xìn nào shì, dà jiā dōu bù xǐ huan tā.
    Ele sempre gosta de arranjar brigas e causar problemas; ninguém gosta dele.
  • 衅，。
    Tā zuó tiān zài jiē shàng xún le yí cì xìn, bèi jǐng chá dài zǒu le.
    Ontem ele arranjou uma briga na rua e foi levado pela polícia.
  • 寻衅。
    Fǎ lǜ yán lì dǎ jī xún xìn zī shì de xíng wéi.
    A lei combate rigorosamente atos de provocar brigas e causar problemas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

寻xúnprocurar
衅xìnproblema

寻 significa procurar, e 衅 nomeia problemas ou brigas; então, a expressão quer dizer procurar encrenca.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

寻 é formado por 又 (mão) e 寸 (mão).

Abrir 寻 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.