封锁 (fēng suǒ) — bloquear, isolar; fechar

Definição

封锁 (fēngsuǒ) é um verbo formal para uma autoridade bloquear uma fronteira/área ou isolar uma comunidade. Mais forte e mais oficial do que 封闭 (fechar um lugar) e de escopo mais amplo do que 锁 (trancar um objeto).

verbo
bloquearisolarfechar

Exemplos

  • ，封锁。
    Yì qíng shí qī, zhèng fǔ jué dìng fēng suǒ zhěng gè shè qū.
    Durante a pandemia, o governo decidiu isolar toda a comunidade.
  • 封锁，。
    Jūn duì fēng suǒ le biān jìng, fáng zhǐ zǒu sī.
    O exército bloqueou a fronteira para evitar o contrabando.
  • 封锁，。
    Jǐng chá fēng suǒ le fàn zuì xiàn chǎng, bú ràng rèn hé rén jìn rù.
    A polícia isolou a cena do crime, não permitindo a entrada de ninguém.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

封fēngselar
锁suǒtrancar

封 'selar' e 锁 'trancar' se combinam para significar isolar e trancar completamente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
寸寸cùnmão
Parte de som声符shēngfú
丰
丰fēng封fēng
Mesmo som hoje

O desenho de 封 é 丰 mais 土 (terra) e 寸 (mão); 丰 era originalmente desenhado como uma muda de árvore.

Abrir 封 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鎖; 锁 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de som声符shēngfú
𧴪
𧴪𧴪鎖suǒ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 鎖 combina 金 (metal) com um componente fonético, 𧴪; a forma simplificada 锁 é um abreviamento, e suas partes não são as originais.

Abrir 锁 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Crime e PolíciaMilitar e Defesa5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.