将军 (jiāng jūn) — general, oficial militar de alta patente

Definição

将 (jiāng) aqui é um título que significa 'general' — um comandante militar de alta patente. Não é o verbo 'dar xeque-mate / colocar alguém numa situação difícil' visto no xadrez (象棋); ignore esses sentidos no HSK 6.

substantivo
generaloficial militar de alta patente
Classificador · 位

Exemplos

  • 将军。。
    Zhè wèi jiāng jūn zhǐ huī le sān cì zhòng yào de zhàn dòu. sān cì zhòng yào de zhàn dòu.
    Este general comandou três batalhas importantes.
  • 将军。
    Lì shǐ shàng hěn duō jiāng jūn dōu chū zì zhè suǒ xué xiào.
    Muitos generais na história se formaram nesta escola.
  • 将军。
    Nà wèi jiāng jūn zài yuè bīng shì shàng shòu dào le biǎo zhāng.
    Aquele general foi elogiado no desfile militar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

将jiāngliderar
军jūnexército

将 'liderar' mais 军 'exército' nomeia quem comanda as tropas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 將; 将 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito por extenso como肉ròucarne
寸寸cùnmão
Parte de som声符shēngfú
爿
爿pán將jiāng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 將 combina 爿, que também fornece o som e pode representar uma pequena mesa, com ⺼ (carne) e 寸 (mão) para retratar a oferta de carne como tributo. O simplificado 将 é uma abreviatura posterior.

Abrir 将 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 軍; 军 é a sua escrita simplificada.

  • 車車jūcarroça; carruagem
  • 勹勹bāoenvolver

Na forma tradicional 軍, 車 indica o sentido de carruagem; a parte agora escrita 勹 é uma parte sonora, não o 'envolver' 勹. A forma simplificada 军 é um abreviado posterior.

Abrir 军 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Militar e Defesa2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.