TongTong
Entrar

将士 (jiàng shì) — oficiais e soldados; comandantes e tropas (literário/formal)

Definição

Termo coletivo literário/formal para 'oficiais e soldados', usado principalmente em escritos sobre militares, guerra ou batalhas históricas. Combina naturalmente com verbos de luta ou guarda.

substantivo
oficiais e soldadoscomandantes e tropas (literário/formal)

Exemplos

  • 将士。
    Zhè xiē jiàng shì zài zhàn chǎng shàng yīng yǒng zuò zhàn.
    Estes oficiais e soldados lutaram bravamente no campo de batalha.
  • 将士。
    Lì shǐ shàng yǒu xǔ duō zhù míng de jiàng shì.
    Há muitos generais e soldados famosos na história.
  • 将士。
    jiàng shì Men shǒu wèi zhe guó jiā de biān jiāng.
    Os oficiais e soldados guardam as fronteiras da nação.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

将jiāngoficial
士shìsoldado

将士 une 将 (oficial) com 士 (soldado) para designar oficiais e soldados.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 將; 将 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito por extenso como肉ròucarne
寸寸cùnmão
Parte de som声符shēngfú
爿
爿pán將jiāng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 將 combina 爿, que também fornece o som e pode representar uma pequena mesa, com ⺼ (carne) e 寸 (mão) para retratar a oferta de carne como tributo. O simplificado 将 é uma abreviatura posterior.

Abrir 将 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 士 vem de um desenho simples de um machado de guerra. Depois, o caractere passou a significar soldado, oficial ou intelectual.

Abrir 士 →
Aparece em
Militar e Defesa

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.