小不点儿 (xiǎo bù diǎn r) — criança muito pequena; bebê (também usado carinhosamente para objetos pequenos)

Definição

Uma forma afetuosa e coloquial de chamar uma criança muito pequena (ou uma criatura/coisa minúscula). O tom é caloroso e cativante, mais forte que 小孩 em fofura, não usado em escrita formal.

substantivo
criança muito pequenabebê (também usado carinhosamente para objetos pequenos)
Classificador · 个

Exemplos

  • 小不点儿。
    Tā zhēn shì gè xiǎo bù diǎn r.
    Ele é realmente um pequenino.
  • 小不点儿。
    Nà ge xiǎo bù diǎn r shì wǒ mèi mei de xiǎo hái.
    Aquele pequenino é filho da minha irmã mais nova.
  • 小不点儿，。
    Zhè me xiǎo de xiǎo bù diǎn r, zhēn kě ài.
    Um pequenino assim, muito fofo.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeno

A forma de 小 vem de três pequenos pontos, depois transformados em traços; as partes aparentes 八 e 丨 são uma interpretação posterior.

Abrir 小 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 點; 点 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
黑黑hēipreto
Parte de som声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 點 associa 黑 (preto) com 占 para formar o som; o 点 simplificado é uma abreviatura posterior.

Abrir 点 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O traço 儿 é um desenho simples de uma pessoa em pé, usado como forma alternativa do caractere para pessoa.

Abrir 儿 →
Aparece em
Fases da Vida & Idade

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.