小两口 (xiǎo liǎng kǒu) — jovem casal (coloquial, afetuoso)

Definição

Forma afetuosa e coloquial de se referir a um jovem casal — próximo de 夫妻, mas mais caloroso e informal.

substantivo

jovem casal (coloquial, afetuoso)

小两口，。
Tā men xiǎo liǎng kǒu gāng jié hūn, shēng huó hěn tián mì.
Eles são um jovem casal que acabou de se casar; a vida deles é muito doce.
小两口。
Lín jū jiā de xiǎo liǎng kǒu měi tiān yì qǐ sàn bù.
O jovem casal da vizinhança sai para caminhar junto todos os dias.
小两口。
Dà jiā dōu shuō zhè duì xiǎo liǎng kǒu hěn bān pèi.
Todo mundo diz que esse jovem casal combina perfeitamente.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

两口duas pessoas

偏正Modificador + núcleo

小 significa jovem e 两口 quer dizer duas bocas; juntos nomeiam um casal jovem.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma de 小 vem de três pequenos pontos, depois transformados em traços; as partes aparentes 八 e 丨 são uma interpretação posterior.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 兩; 两 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 兩 é descrita como a combinação de 一 e 㒳. O simplificado 两 é uma abreviação posterior.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 口 parece uma boca aberta.

Aparece em