小产 (xiǎo chǎn) — ter um aborto espontâneo (aborto espontâneo)

Definição

Verbo coloquial para 'ter um aborto espontâneo' — refere-se à perda espontânea da gravidez, não a um aborto induzido (que é 堕胎 ou 流产 no sentido médico).

verbo
ter um aborto espontâneo (aborto espontâneo)

Exemplos

  • 小产。
    Tā huái yùn sān gè yuè shí xiǎo chǎn le.
    Ela teve um aborto espontâneo quando estava grávida de três meses.
  • 小产。
    xiǎo chǎn Duì nǚ xìng shēn tǐ yǐng xiǎng hěn dà.
    O aborto espontâneo tem um grande impacto no corpo da mulher.
  • 小产。
    Tā yīn wèi guò dù láo lèi dǎo zhì xiǎo chǎn.
    Ela teve um aborto espontâneo devido ao excesso de trabalho.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

小xiǎopequeno
产chǎnnascimento

小 indica algo pequeno ou incompleto, e 产 refere-se ao nascimento; portanto, a palavra descreve um aborto espontâneo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeno

A forma de 小 vem de três pequenos pontos, depois transformados em traços; as partes aparentes 八 e 丨 são uma interpretação posterior.

Abrir 小 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 產; 产 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
生生shēngnascer
Parte de som声符shēngfú
彥
彥yàn產chǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 產 combina 生 ("nascer") com 彥 como parte fonética; a forma simplificada 产 é uma abreviatura.

Abrir 产 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.