小人 (xiǎo rén) — pessoa mesquinha ou sem escrúpulos; vilão; (histórico) pessoa de baixo status social; (arcaico) eu, mim (autorreferência humilde)

Definição

小人 geralmente significa uma pessoa mesquinha e intrigante — mais forte e mais sobre caráter moral do que 小气 (mesquinho/pequeno com dinheiro) ou 卑鄙 (um ato desprezível). Também se opõe historicamente a 君子 como o oposto de baixo status.

substantivo
pessoa mesquinha ou sem escrúpulosvilão(histórico) pessoa de baixo status social(arcaico) eumim (autorreferência humilde)
Classificador · 个

Exemplos

  • ，小人。
    Tā zǒng shì bèi hòu gǎo xiǎo dòng zuò, zhēn shì xiǎo rén.
    Ele está sempre fazendo intrigas pelas costas das pessoas — ele é uma pessoa realmente mesquinha.
  • ，小人。
    Zài gǔ dài, xiǎo rén yǔ jūn zǐ shì duì lì de liǎng gè jiē céng.
    Na antiguidade, 'pessoas mesquinhas' e 'cavalheiros' eram duas classes sociais opostas.
  • 小人，。
    xiǎo rén Dǒu dǎn jìn yán, wàng jiāng jūn sān sī.
    Eu humildemente ouso falar — espero que o general pense duas vezes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

小xiǎomesquinho
人rénpessoa

小人 é uma pessoa mesquinha: 小 significa pequeno ou insignificante, e 人 significa pessoa.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeno

A forma de 小 vem de três pequenos pontos, depois transformados em traços; as partes aparentes 八 e 丨 são uma interpretação posterior.

Abrir 小 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.