TongTong
Entrar

小偷儿 (xiǎo tōu r) — ladrão

Definição

Substantivo comum e coloquial para um ladrão de pequenos furtos. 贼 é mais literário e mais amplo (também pode significar 'astuto'), e 强盗 é um assaltante violento — ambos muito mais fortes que 小偷儿.

substantivo
ladrão
Classificador · 个

Exemplos

  • 小偷儿，。
    Tā huái yí zì jǐ de lín jū shì gè xiǎo tōu r, dàn méi yǒu zhèng jù.
    Ele suspeita que o vizinho seja um ladrão, mas não tem provas.
  • 小偷儿。
    Nà ge xiǎo tōu r zài shāng chǎng lǐ tōu dōng xi bèi jiān kòng pāi dào le.
    Aquele ladrão foi pego pela câmera roubando no shopping.
  • 小偷儿。
    Jǐng chá tí xǐng dà jiā wǎn shàng chū mén shí yào xiǎo xīn xiǎo tōu r.
    A polícia lembra a todos para tomarem cuidado com ladrões ao sair à noite.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

小偷ladrão insignificante
小xiǎopequeno偷tōuladrão
偏正Modificador + núcleo
儿érer

小偷儿 significa ladrão: 小 sugere algo insignificante, 偷 indica roubo e 儿 torna a palavra coloquial.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeno

A forma de 小 vem de três pequenos pontos, depois transformados em traços; as partes aparentes 八 e 丨 são uma interpretação posterior.

Abrir 小 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
俞
俞yú偷tōu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 亻, uma pessoa em pé, remete à ideia de alguém realizando a ação, enquanto a parte direita 俞 dá o som ao caractere.

Abrir 偷 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O traço 儿 é um desenho simples de uma pessoa em pé, usado como forma alternativa do caractere para pessoa.

Abrir 儿 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.