小写 (xiǎo xiě) — letra minúscula; forma simples dos numerais chineses (em oposição ao formal 大写)

Definição

小写 tem dois sentidos: (1) letras minúsculas no alfabeto latino; (2) a forma simples dos numerais chineses (一二三), em contraste com a formal 大写 (壹贰叁) usada em cheques e contratos.

substantivo
letra minúsculaforma simples dos numerais chineses (em oposição ao formal 大写)

Exemplos

  • 小写。
    Zhè ge dān cí yīng gāi yòng xiǎo xiě xiě.
    Esta palavra deve ser escrita em minúsculas.
  • ，小写，贰。
    Zài zhōng wén lǐ, xiǎo xiě shù zì jiù shì yī èr sān, dà xiě shì yī èr sān.
    Em chinês, os numerais simples são um, dois, três; os formais são as formas complexas.
  • 小写。
    Tā de qiān míng yòng de shì xiǎo xiě zì mǔ.
    A assinatura dele usa letras minúsculas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

小xiǎopequeno
写xiěescrita

小 marca a forma menor ou mais simples, e 写 se refere à escrita ou tipos de letra.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeno

A forma de 小 vem de três pequenos pontos, depois transformados em traços; as partes aparentes 八 e 丨 são uma interpretação posterior.

Abrir 小 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 寫; 写 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de som声符shēngfú
舄
舄xì寫xiě
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 寫 combina 宀 com 舄 para o som; esta nota é sobre 寫, não sobre a forma simplificada 写.

Abrir 写 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.