TongTong
Entrar

小女 (xiǎo nǚ) — (termo humilde) minha filha (referindo-se à própria filha)

Definição

Uma forma humilde e formal de dizer 'minha filha' ao falar com outras pessoas. Use apenas sobre si mesmo — nunca para a filha de outra pessoa.

substantivo
(termo humilde) minha filha (referindo-se à própria filha)
Classificador · 个

Exemplos

  • 小女，。
    Zhè shì xiǎo nǚ, jīn nián gāng shàng dà xué.
    Esta é minha filha; ela acabou de entrar na universidade este ano.
  • 小女。
    xiǎo nǚ Cóng xiǎo jiù xǐ huan huà huà.
    Minha filha adora desenhar desde pequena.
  • ，小女。
    Chéng méng nín guān xīn, xiǎo nǚ zuì jìn hěn hǎo.
    Obrigado pela sua preocupação; minha filha tem passado bem ultimamente.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPrefixo

Uma sílaba fixa no início que acrescenta uma nuance de significado sem ter um próprio.

小xiǎohumilde
女nǚfilha

小 confere um tom humilde, e 女 se refere a filha; juntos, formam um termo educado para se referir à própria filha.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeno

A forma de 小 vem de três pequenos pontos, depois transformados em traços; as partes aparentes 八 e 丨 são uma interpretação posterior.

Abrir 小 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

女 mostra uma mulher com os braços dobrados, ajoelhada ou em pé. Na forma moderna, a figura fica virada para a direita, e a pequena parte fechada é o que resta de um braço.

Abrir 女 →
Aparece em
Família e Parentesco

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.