小家子气 (xiǎo jiā zi qì) — mesquinho; tacanho; avarento

Definition

Chengyu (expressão idiomática) que significa 'mesquinho / pão-duro' — usado para criticar alguém por ser tacanho, especialmente em relação a dinheiro ou interesses estreitos. Tem um tom mais forte e zombeteiro do que 小气 (xiǎo qì).

idiom

mesquinhotacanhoavarento

Examples

小家子气，。
Tā zhè me xiǎo jiā zi qì, lián yí kuài qián dōu jì jiào.
Ele é tão mesquinho que discute até por um iuan.
小家子气，？
Bié nà me xiǎo jiā zi qì, qǐng dà jiā chī dùn fàn yòu zěn yàng?
Não seja tão pão-duro—qual é o problema de pagar uma refeição para todo mundo?
小家子气，。
Tā nà xiǎo jiā zi qì de yàng zi, zhēn ràng rén shòu bù liǎo.
A atitude tacanha dela é realmente insuportável.

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.