小巫见大巫 (xiǎo wū jiàn dà wū) — ser ofuscado; empalidecer na comparação

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) que significa 'o pequeno xamã encontra o grande xamã' — um lado é tão mais fraco que empalidece em comparação. Use quando A é claramente superado por B.

expressão idiomática

ser ofuscadoempalidecer na comparação

Exemplos

，小巫见大巫。
Tā de huà gēn zhuān jiā bǐ, zhēn shì xiǎo wū jiàn dà wū.
A pintura dele realmente empalidece em comparação com a de um especialista.
，小巫见大巫。
Zhè ge xiǎo chéng shì de míng rén, dào le běi jīng jiù chéng le xiǎo wū jiàn dà wū.
Esta celebridade de cidade pequena fica ofuscada quando está em Pequim.
，小巫见大巫。
Wǒ de yīng yǔ chéng jì hé tā bǐ, wán quán shì xiǎo wū jiàn dà wū.
Minha nota de inglês é completamente ofuscada pela dele.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

八八bādividir; separar
丨丨gǔnobjeto pequeno

A forma de 小 vem de três pequenos pontos, depois transformados em traços; as partes aparentes 八 e 丨 são uma interpretação posterior.

Abrir 小 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 巫 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 見; 见 é a sua escrita simplificada.

目目mùolho
卩卩jiépessoa ajoelhada

A forma tradicional 見 associa 目 (olho) com 卩 (pessoa ajoelhada), representando uma figura ajoelhada com um olho grande como cabeça. A forma simplificada 见 é uma abreviação posterior.

Abrir 见 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 大 é uma imagem de uma pessoa em pé, olhando para frente, não de alguém esticando os braços.

Abrir 大 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 巫 →

Aparece em

Comparação e Grau Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.