小巷 (xiǎo xiàng) — beco; viela estreita | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

becoviela estreita

Classificador · 条

小巷。
Zhè tiáo xiǎo xiàng fēi cháng ān jìng.
Este beco é muito tranquilo.
小巷。
Tā zhù zài yí gè gǔ lǎo de xiǎo xiàng lǐ.
Ele mora em um beco antigo.
小巷。
xiǎo xiàng De liǎng biān zhǒng zhe hěn duō huā.
Há muitas flores plantadas nos dois lados do beco.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

小 (pequeno) e 巷 (beco) referem-se a um beco pequeno e estreito.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma de 小 vem de três pequenos pontos, depois transformados em traços; as partes aparentes 八 e 丨 são uma interpretação posterior.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

己己jǐsi mesmo

Parte de som声符shēngfú

共

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

巷 é formado por 共, pronunciado gòng, e 己, que significa 'si mesmo'.

Aparece em