小心 (xiǎo xīn) — ter cuidado; cuidadoso

Definição

小心 é o 'cuidado' do dia a dia — usado como aviso ('小心！') ou para descrever comportamento cauteloso, como 当心. 仔细 e 细心 descrevem uma atitude cuidadosa ao fazer tarefas; 谨慎 é mais formal para decisões de alto risco.

ter cuidadocuidadoso

Exemplos

  • 小心。
    Kāi chē de shí hou yào xiǎo xīn.
    Tenha cuidado ao dirigir.
  • 小心，。
    xiǎo xīn, Qián miàn yǒu chē.
    Cuidado, tem um carro na frente.
  • 。
    Tā xiě zuò yè hěn xiǎo xīn.
    Ele é muito cuidadoso ao fazer a lição de casa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

小xiǎopequeno
心xīnmente

小心 combina pequeno e mente para formar o sentido de cuidado, não uma mente literalmente pequena.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeno

A forma de 小 vem de três pequenos pontos, depois transformados em traços; as partes aparentes 八 e 丨 são uma interpretação posterior.

Abrir 小 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 3HSK 2.0 Nível 31000 palavras chinesas mais frequentesSegurança e Perigo2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 3 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.