小意思 (xiǎo yì sāi) — (substantivo) um presente ou lembrança modesta, muitas vezes acompanhado de modéstia ao oferecê-lo; (substantivo, coloquial) uma ninharia, algo insignificante
Definition
Expressão fixa usada como resposta modesta ao dar um pequeno presente ('é só uma lembrancinha, por favor aceite') ou ao minimizar a ajuda dada a alguém ('não foi nada'). A fórmula de polidez — não o presente ou favor em si.
noun
(substantivo) um presente ou lembrança modestamuitas vezes acompanhado de modéstia ao oferecê-lo(substantivo, coloquial) uma ninhariaalgo insignificante
Examples
- 小意思，。Zhè shì wǒ de yì diǎn xiǎo yì sāi, qǐng shōu xià.Isto é só uma pequena lembrança minha – por favor, aceite.
- ，小意思。Bāng gè máng ér yǐ, duì wǒ lái shuō jiù shì xiǎo yì sāi lā.Só estou ajudando – não é nada demais para mim.
- 小意思，。Tā sòng le gè xiǎo yì sāi, dàn wǒ jué de lǐ wù hěn guì zhòng.Ele deu uma lembrancinha, mas achei o presente muito generoso.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.