小推车 (xiǎo tuī chē) — carrinho de mão pequeno, carrinho de mão

Definição

substantivo
carrinho de mão pequenocarrinho de mão
Classificador · 辆

Exemplos

  • 小推车。
    Tā bǎ zhuāng mǎn huò wù de xiǎo tuī chē tuī jìn le cāng kù.
    Ele empurrou um carrinho pequeno cheio de mercadorias para dentro do depósito.
  • 小推车。
    Nǐ yòng zhè ge xiǎo tuī chē bān xíng li ba.
    Você pode usar este carrinho pequeno para transportar bagagem.
  • 小推车。
    Chāo shì lǐ yǒu hěn duō xiǎo tuī chē gòng gù kè shǐ yòng.
    Há muitos carrinhos de mão pequenos no supermercado para os clientes usarem.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

小xiǎopequeno
推车carrinho de empurrar
推tuīempurrar车chēcarrinho
动宾Verbo + objeto

O '小' marca o tamanho compacto, e '推车' é um carrinho empurrado à mão, formando um carrinho pequeno.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeno

A forma de 小 vem de três pequenos pontos, depois transformados em traços; as partes aparentes 八 e 丨 são uma interpretação posterior.

Abrir 小 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
隹
隹zhuī推tuī
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 扌 é uma mão, e o lado direito 隹 dá o som; o caractere representa empurrar com a mão.

Abrir 推 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 車; 车 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 車 era desenhada como uma carruagem vista de cima, com rodas em ambos os lados e um eixo na frente; a forma simplificada 车 é uma abreviação posterior.

Abrir 车 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.