小提琴 (xiǎo tí qín) — violino

Definição

substantivo
violino
Classificador · 把

Exemplos

  • 小提琴。
    Tā cóng xiǎo jiù kāi shǐ xué xiǎo tí qín.
    Ela começou a aprender violino desde jovem.
  • 小提琴。
    Zhè bǎ xiǎo tí qín shì wǒ yé ye liú gěi wǒ de.
    Este violino foi deixado para mim pelo meu avô.
  • 小提琴。
    Tā měi tiān dōu yào liàn liǎng gè xiǎo shí de xiǎo tí qín.
    Ele pratica violino por duas horas todos os dias.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

小xiǎopequeno
提琴violino
提tísegurar琴qíninstrumento
偏正Modificador + núcleo

小提琴 é o violino pequeno: 小 significa pequeno, e 提琴 é um instrumento de cordas que se segura.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeno

A forma de 小 vem de três pequenos pontos, depois transformados em traços; as partes aparentes 八 e 丨 são uma interpretação posterior.

Abrir 小 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
是
是shì提tí
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

提 mostra 扌 (mão) ao lado de 是, que fornece a pronúncia.

Abrir 提 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
珡珡qín
Parte de som声符shēngfú
今
今jīn琴qín
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

琴 associa 珡, a parte ligada ao seu sentido como instrumento de cordas, com 今, que fornece o som.

Abrir 琴 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Música

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.