小萝卜 (xiǎo luó bo) — rabanete | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

rabanete

Classificador · 个

小萝卜。
Wǒ xǐ huan chī xiǎo luó bo.
Eu gosto de comer rabanetes.
小萝卜。
Mā ma zài cài shì chǎng mǎi le jǐ gè xiǎo luó bo.
A mãe comprou alguns rabanetes no mercado.
小萝卜。
Zhè xiē xiǎo luó bo hěn xīn xiān.
Estes rabanetes são muito frescos.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

萝卜rabanete

联绵Par ligado

小 (pequeno) qualifica 萝卜 (rabanete), o nome do vegetal.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma de 小 vem de três pequenos pontos, depois transformados em traços; as partes aparentes 八 e 丨 são uma interpretação posterior.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 蘿; 萝 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

艸艸cǎo

Parte de som声符shēngfú

羅

羅luó蘿luó

Mesmo som hoje

A forma tradicional 蘿 combina 艸 (plantas) com 羅, que indica a pronúncia; a forma simplificada 萝 é uma abreviatura posterior.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Acredita-se que 卜 venha do desenho de uma rachadura num osso de oráculo, usado para prever o futuro.