小视 (xiǎo shì) — desprezar, menosprezar | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Verbo formal que significa 'desprezar, subestimar'. Mais forte que 轻视 e de tom escrito, frequentemente combinado com 不可 (não se deve subestimar).

verbo

desprezarmenosprezar

Fáceis de confundir

小视。
Bú yào xiǎo shì bié rén de nǔ lì.
Não despreze os esforços dos outros.
，小视。
Zhè ge wèn tí kàn sì jiǎn dān, dàn bù kě xiǎo shì.
Este problema parece simples, mas não pode ser subestimado.
小视。
Tā yīn wèi xiǎo shì duì shǒu ér shū le bǐ sài.
Ele perdeu a partida porque desprezou seu oponente.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

小 significa pequeno ou insignificante, e 视 quer dizer olhar, então a palavra expressa desprezar alguém.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma de 小 vem de três pequenos pontos, depois transformados em traços; as partes aparentes 八 e 丨 são uma interpretação posterior.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 視; 视 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

見見jiànver

Parte de som声符shēngfú

示

Mesmo som hoje

A história envolve a forma tradicional 視: ela combina 見, que significa ver, com 示, que indica o som shì.