小觑 (xiǎo qù) — menosprezar, desprezar, subestimar

Definição

Verbo formal/literário que significa 'menosprezar, subestimar' — mais forte e mais escrito que 轻视. Geralmente aparece na negativa 不可小觑 ('não deve ser subestimado').

verbo
menosprezardesprezarsubestimar

Exemplos

  • 小觑。
    Zhè ge duì shǒu de shí lì bù kě xiǎo qù.
    A força deste oponente não pode ser subestimada.
  • 小觑。
    Wǒ men bù néng xiǎo qù rèn hé yí gè jìng zhēng duì shǒu.
    Não podemos subestimar nenhum concorrente.
  • ，小觑。
    Tā kàn qǐ lái pǔ tōng, dàn cái néng bù róng xiǎo qù.
    Ele parece comum, mas seu talento não pode ser desprezado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

小xiǎopequeno
觑qùolhar

小 sugere tratar algo como pequeno e 觑 significa olhar; juntos expressam desprezar alguém.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeno

A forma de 小 vem de três pequenos pontos, depois transformados em traços; as partes aparentes 八 e 丨 são uma interpretação posterior.

Abrir 小 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 覷; 觑 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de som声符shēngfú
虛
虛xū覷qù
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 覷 associa 見 (ver) com 虛 como componente sonoro; a forma simplificada 觑 é um abreviado, então suas partes não são as históricas.

Abrir 觑 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.