小辈 (xiǎo bèi) — membro mais jovem da família; júnior (em termos de geração ou idade)

Definição

小辈 se refere a um membro da geração mais jovem de uma família ou clã — um júnior em idade ou linhagem. Ele combina naturalmente com 长辈, a palavra correspondente para os mais velhos/sêniores da família.

substantivo
membro mais jovem da famíliajúnior (em termos de geração ou idade)

Exemplos

  • ，小辈。
    Zài jiā zú jù huì shàng, xiǎo bèi yào gěi zhǎng bèi jìng jiǔ.
    Nas reuniões de família, os membros mais jovens devem brindar aos mais velhos.
  • 小辈，。
    Zuò wéi xiǎo bèi, nǐ yīng gāi duō tīng tīng zhǎng bèi de yì jiàn.
    Como júnior, você deve ouvir mais as opiniões dos seus mais velhos.
  • 小辈，。
    Tā suī rán shì xiǎo bèi, dàn zuò shì hěn yǒu fēn cùn.
    Embora ele seja um membro mais jovem da família, ele age com grande decoro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

小xiǎomais novo
辈bèigeração

小 significa mais novo e 辈 significa geração; nomeiam um membro mais jovem da família.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeno

A forma de 小 vem de três pequenos pontos, depois transformados em traços; as partes aparentes 八 e 丨 são uma interpretação posterior.

Abrir 小 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 輩; 辈 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jū
Parte de som声符shēngfú
非
非fēi輩bèi
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 輩 combina 車 (veículo) com 非, que dá o som; isso descreve 輩, não a versão simplificada 辈.

Abrir 辈 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.