小钱 (xiǎo qián) — gorjeta; gratificação; pequena quantia de dinheiro; trocado; (histórico) moeda pequena da dinastia Qing

Definição

小钱 cobre dois sentidos distintos: 'troco / uma pequena quantia de dinheiro' (como em 别看不起小钱) e 'uma gorjeta / gratificação' (como em 给服务员小钱). O sentido histórico de moeda da dinastia Qing é um significado diferente e mais antigo.

substantivo
gorjetagratificaçãopequena quantia de dinheirotrocado(histórico) moeda pequena da dinastia Qing
Classificador · 笔

Exemplos

  • ，小钱。
    Fú wù yuán de fú wù hěn hǎo, wǒ gěi le tā yì xiē xiǎo qián.
    O serviço do garçom foi bom, então dei uma gorjeta a ela.
  • 小钱，。
    Bié kàn bù qǐ xiǎo qián, jī shǎo chéng duō ma.
    Não subestime pequenas quantias de dinheiro — muitos poucos fazem um muito.
  • 小钱。
    Zhè méi qīng cháo de xiǎo qián fēi cháng yǒu shōu cáng jià zhí.
    Esta pequena moeda da dinastia Qing tem grande valor de coleção.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

小xiǎopequeno
钱qiándinheiro

小 significa pequeno, e 钱 quer dizer dinheiro; portanto, a palavra indica uma quantia pequena de dinheiro.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeno

A forma de 小 vem de três pequenos pontos, depois transformados em traços; as partes aparentes 八 e 丨 são uma interpretação posterior.

Abrir 小 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 錢; 钱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal; ouro; dinheiro
Parte de som声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 錢 une 金, que significa metal ou dinheiro, com 戔, que dá o som; a versão simplificada 钱 é uma abreviação posterior.

Abrir 钱 →
Aparece em
Dinheiro e Moeda

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.