小题大做 (xiǎo tí dà zuò) — (expressão idiomática) fazer um grande alvoroço por uma questão trivial; fazer tempestade em copo d'água
Definition
Um chengyu que significa 'fazer uma tempestade em um copo d'água' — reagir exageradamente a um problema pequeno tratando-o como algo grande. Usado para criticar exageros desnecessários sobre algo trivial.
verb
(expressão idiomática) fazer um grande alvoroço por uma questão trivialfazer tempestade em copo d'água
Examples
- ，小题大做。Tā yīn wèi yì diǎn xiǎo shì jiù shēng qì, zhēn shì xiǎo tí dà zuò.Ele ficou bravo por uma coisinha — realmente fazendo um grande alarde.
- ，小题大做。Zhè jiàn shì méi nà me yán zhòng, nǐ bú yào xiǎo tí dà zuò.Esse assunto não é tão sério; não faça uma tempestade em um copo d'água.
- ，小题大做。Pī píng kě yǐ, dàn xiǎo tí dà zuò jiù méi bì yào le.Crítica é válida, mas fazer um grande escândalo é desnecessário.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.