小鬼头 (xiǎo guǐ tóu) — (coloquial) diabinho, pestinha (termo afetuoso para uma criança travessa)

Definição

Termo afetuoso e provocador para uma criança travessa (como 'pequeno travesso' ou 'diabinho'). É carinhoso, não insultuoso — usado por adultos com crianças de quem gostam.

substantivo
(coloquial) diabinhopestinha (termo afetuoso para uma criança travessa)
Classificador · 个

Exemplos

  • ！
    Zhè ge xiǎo xiǎo guǐ tóu zhēn tiáo pí!
    Este diabinho é muito travesso!
  • 小鬼头，？
    xiǎo guǐ tóu, Nǐ yòu zuò le shén me hǎo shì?
    Pequeno travesso, o que você fez agora?
  • ，小鬼头。
    Bié nào le, xiǎo guǐ tóu.
    Pare de bagunçar, diabinho.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

小鬼pequeno demônio
小xiǎopequeno鬼guǐfantasma
偏正Modificador + núcleo
头tóusufixo familiar

小鬼 cria a imagem de um fantasma travesso, e 头 transforma isso num apelido carinhoso.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeno

A forma de 小 vem de três pequenos pontos, depois transformados em traços; as partes aparentes 八 e 丨 são uma interpretação posterior.

Abrir 小 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

鬼 originalmente representava uma figura ajoelhada com um rosto feio, talvez uma máscara; o pequeno ponto no canto inferior direito é uma cauda adicionada posteriormente.

Abrir 鬼 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頭; 头 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頭 mostra 頁, que significa cabeça, ao lado de 豆 como componente de som; o 头 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 头 →
Aparece em
Fases da Vida & Idade

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.