尘埃 (chén āi) — poeira (em registro literário ou formal); (figurado) preocupações mundanas; assuntos triviais

Definição

Palavra literária/formal para 'poeira', tanto partículas literais no ar quanto uma metáfora para preocupações mundanas e triviais. Use na escrita; na fala cotidiana prefere-se 灰尘 ou 尘土.

substantivo
poeira (em registro literário ou formal)(figurado) preocupações mundanasassuntos triviais
Classificador · 粒

Exemplos

  • ，尘埃。
    Yáng guāng zhào jìn lái, kě yǐ kàn jiàn kōng qì zhōng piāo fú de chén āi.
    Quando a luz do sol entra, você pode ver a poeira flutuando no ar.
  • ，。
    Zhè jiàn shì nào le jǐ gè yuè, zhōng yú chén āi luò dìng le.
    Esse assunto vinha se arrastando por meses e finalmente chegou a uma resolução.
  • 尘埃，。
    Tā bú yuàn wéi shì sú chén āi suǒ lěi, yì xīn zhuī qiú yì shù.
    Ele não quer ser sobrecarregado pela poeira mundana, dedicando-se inteiramente à arte.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

尘chénpoeira
埃āipoeira

尘 e 埃 ambos significam partículas parecidas com poeira, reforçando a ideia de poeira fina.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 尘, 小 (pequeno) fica acima de 土 (terra), sugerindo minúsculos pedaços de terra.

Abrir 尘 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra; solo
Parte de som声符shēngfú
矣
矣yǐ埃āi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado 土 de 埃 está relacionado à terra ou solo, enquanto 矣 fornece o som.

Abrir 埃 →
Aparece em
Materiais & Substâncias

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.