尚且 (shàng qiě) — (conjunção) mesmo (usado na primeira oração para estabelecer um contraste mais forte, frequentemente combinado com 何况 ou 更不用说)

Definição

尚且 (shàngqiě) é um conector formal que significa 'até (assim)' usado na primeira oração para estabelecer um contraste mais forte — geralmente seguido por 何况. Mais literário e enfático que 甚至.

conjunção
mesmo (usado na primeira oração para estabelecer um contraste mais forte, frequentemente combinado com 何况 ou 更不用说)

Exemplos

  • 尚且，？
    Tā shàng qiě bú huì zuò, hé kuàng nǐ?
    Até ele não sabe fazer isso, então como você poderia?
  • ，尚且，？
    Zhè zhǒng jiǎn dān de dào lǐ, hái zi shàng qiě míng bai, dà rén zěn me huì bù dǒng?
    Até uma criança entende um raciocínio tão simples — como um adulto não entenderia?
  • 尚且，？
    Wǒ shàng qiě méi shí jiān, nǐ hái yào wǒ péi nǐ qù?
    Eu nem tenho tempo, e você ainda quer que eu vá com você?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

尚shàngainda
且qiěaté

尚且 junta 尚 (ainda) e 且 (até) para introduzir um contraste mais forte.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
八八bā
Parte de som声符shēngfú
向
向xiàng尚shàng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

尚 combina 八 com 向: 八 carrega o significado, e 向 fornece o som.

Abrir 尚 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Acredita-se que o desenho de 且 represente um altar de pedra, um recipiente de sacrifício visto de cima ou um pênis ereto.

Abrir 且 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.