就是说 (jiù shì shuō) — isto é; em outras palavras; ou seja

Definição

Marcador discursivo usado para reformular ou esclarecer o que acabou de ser dito, semelhante a 'isto é' ou 'em outras palavras' em inglês. Geralmente separado por uma pausa ou vírgula.

verbo
isto éem outras palavrasou seja

Exemplos

  • ，就是说，。
    Zhè ge fāng àn bú xiàn shí, jiù shì shuō, wǒ men gēn běn fù dān bù qǐ.
    Este plano é irrealista; em outras palavras, simplesmente não podemos pagar.
  • ，就是说，。
    Tā shì wǒ mǔ qīn de dì di, jiù shì shuō, wǒ de jiù jiu.
    Ele é o irmão mais novo da minha mãe; isto é, meu tio materno.
  • ，就是说，。
    Nǐ xū yào jǐn kuài wán chéng zhè xiàng gōng zuò, jiù shì shuō, zuì wǎn zhōu wǔ zhī qián.
    Você precisa terminar esta tarefa o mais rápido possível; em outras palavras, até sexta-feira o mais tardar.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Uma forma antiga juntava 享, um templo, com 京, uma torre, indicando sacrifício em um lugar elevado; em 就, a parte do templo foi removida e foi adicionada uma parte que indica movimento para cima.

Abrir 就 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 是 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 說; 说 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 說 combina 言 (significado) com 兌 (som); a forma simplificada 说 não é a descrita aqui.

Abrir 说 →
Aparece em
Comunicação e FalaExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.