就算 (jiù suàn) — (conjunção) mesmo que, supondo que

Definição

就算 significa 'mesmo que' na fala cotidiana, sinalizando uma concessão hipotética que não muda o resultado. É mais coloquial que 即使; 哪怕 adiciona um tom mais forte de 'não importa como', enquanto 就算 + 也 é a combinação mais natural.

conjunção
mesmo quesupondo que

Exemplos

  • 就算，。
    jiù suàn Xià yǔ, wǒ yě yào qù.
    Mesmo que chova, eu ainda quero ir.
  • 就算，。
    jiù suàn Tā dào qiàn le, wǒ hái shì hěn nán guò.
    Mesmo que ele tenha se desculpado, ainda estou muito triste.
  • 就算，。
    jiù suàn Dà jiā dōu bù zhī chí nǐ, nǐ yě bú yào fàng qì.
    Mesmo que todos não te apoiem, não desista.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

就jiùapenas
算suàncontar

就 reforça 算, transmitindo a ideia de considerar algo como verdadeiro mesmo que não seja.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Uma forma antiga juntava 享, um templo, com 京, uma torre, indicando sacrifício em um lugar elevado; em 就, a parte do templo foi removida e foi adicionada uma parte que indica movimento para cima.

Abrir 就 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma atual 算 tem 竹 em cima, 目 no meio e 廾 embaixo; a parte 目 pode ter sido usada originalmente para desenhar varetas de contar, geralmente feitas de bambu.

Abrir 算 →

Gramática

Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Causa, Efeito e Lógica5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.