尸骸 (shī hái) — cadáver, esqueleto, corpo morto | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

cadáveresqueletocorpo morto

Exemplos

尸骸。
Jǐng chá zài sēn lín lǐ fā xiàn le yí jù shī hái.
A polícia encontrou um cadáver na floresta.
尸骸。
Zhè zuò gǔ mù lǐ yǒu hěn duō shī hái.
Há muitos esqueletos neste túmulo antigo.
尸骸。
Kǎo gǔ xué jiā zǐ xì qīng lǐ le zhè xiē shī hái.
Os arqueólogos limparam cuidadosamente esses esqueletos.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

尸shīcadáver

骸háirestos esqueléticos

尸 é um cadáver e 骸 são restos esqueléticos; juntos, nomeiam um corpo morto.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 屍; 尸 é a sua escrita simplificada.

尸死屍

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

尸

尸shī屍shī

Mesmo som hoje

A forma tradicional 屍 combina 尸 como parte que indica o som com 死 como parte que dá o sentido; essa evidência não explica o caractere 尸 sozinho.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

骨亥骸

Parte de significado形符xíngfú

骨骨gǔosso

Parte de som声符shēngfú

亥

亥hài骸hái

Mesmo som hoje

骸 associa 骨, indicando que o significado está relacionado a ossos, com 亥, que determina o som.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.