尽人皆知 (jìn rén jiē zhī) — ser conhecido por todos; ser de conhecimento geral

Definição

Literalmente 'todas as pessoas sabem': usado como predicado para afirmar que um fato é universalmente conhecido, mais forte e mais literário que 有名 ou 众所周知.

expressão idiomática
ser conhecido por todosser de conhecimento geral

Exemplos

  • 尽人皆知。
    Zhè jiàn shì yǐ jīng jìn rén jiē zhī le.
    Este assunto já é conhecido por todos.
  • 尽人皆知，。
    Tā de chéng jiù jìn rén jiē zhī, wú rén bù xiǎo.
    Suas realizações são de conhecimento geral; todos as conhecem.
  • 尽人皆知。
    Zhè ge mì mì hěn kuài biàn de jìn rén jiē zhī.
    Este segredo rapidamente se tornou conhecido por todos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

尽人todas as pessoas
尽jìntodos人rénpessoas
偏正Modificador + núcleo
皆知todos sabem
皆jiētodos知zhīsaber
偏正Modificador + núcleo

“尽人” quer dizer todas as pessoas e “皆知” significa todos sabem, então todo mundo sabe disso.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 盡; 尽 é a sua escrita simplificada.

  • 聿聿yùmão segurando um pincel
  • 灬灬huǒcerdas
  • 皿皿mǐnprato

A forma tradicional 盡 tem 聿 (mão segurando um pincel) e 灬 (cerdas) sobre 皿 (prato), representando a limpeza de um prato até deixá-lo vazio. A versão simplificada 尽 é uma abreviação, não essas partes históricas.

Abrir 尽 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
虍虍hū
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
几
几jǐ皆jiē
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma antiga de 皆 usava 虍 e 口 para indicar o significado e 几 para indicar o som.

Abrir 皆 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Uma forma antiga de 知 mostrava 大 (adulto), 口 (boca) e 子 (criança): um adulto falando com uma criança para transmitir conhecimento. A parte 子 foi removida e a parte 大 mudou de forma.

Abrir 知 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.