尽可能 (jǐn kě néng) — tanto quanto possível; da melhor forma possível

Definição

Locução adverbial fixa que significa 'o máximo possível', usada para suavizar um pedido ou recomendação (ex.: 请尽可能… 'por favor… o máximo que puder'). Geralmente precede 地 + verbo ou fica antes de um sintagma adjetivo.

advérbio
tanto quanto possívelda melhor forma possível

Exemplos

  • 尽可能。
    Qǐng jǐn kě néng kuài dì wán chéng zhè xiàng gōng zuò.
    Por favor, termine esta tarefa o mais rápido possível.
  • 尽可能。
    Wǒ men yīng gāi jǐn kě néng jiǎn shǎo làng fèi.
    Devemos reduzir o desperdício o máximo possível.
  • 尽可能。
    Tā jǐn kě néng dì bāng zhù le měi yí wèi xū yào bāng zhù de rén.
    Ele ajudou todos que precisavam da melhor forma possível.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

尽jìnesgotar
可能possível
可kěpoder能néngcapaz
联合Coordenação

尽 indica ir até o limite e 可能 refere-se ao que é possível; juntos significam agir tanto quanto se puder.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 盡; 尽 é a sua escrita simplificada.

  • 聿聿yùmão segurando um pincel
  • 灬灬huǒcerdas
  • 皿皿mǐnprato

A forma tradicional 盡 tem 聿 (mão segurando um pincel) e 灬 (cerdas) sobre 皿 (prato), representando a limpeza de um prato até deixá-lo vazio. A versão simplificada 尽 é uma abreviação, não essas partes históricas.

Abrir 尽 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

可 combina 口 (boca) com 丂 como parte sonora; está ligado ao ar que sai da boca, talvez cantar.

Abrir 可 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

能 é uma antiga representação pictográfica de um urso, mostrando duas patas e um rosto com a boca aberta.

Abrir 能 →
Aparece em
Comparação e Grau5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.