TongTong
Entrar

尽如人意 (jìn rú rén yì) — perfeito, completamente satisfatório; como se poderia desejar

Definição

Um idioma que significa 'exatamente como se deseja' — enfatiza a lacuna entre expectativa e realidade, por isso aparece frequentemente negado (并不尽如人意) para significar 'não totalmente satisfatório'.

expressão idiomática
perfeitocompletamente satisfatóriocomo se poderia desejar

Exemplos

  • 尽如人意。
    Zhè jiàn shì de jié guǒ bìng bú jìn rú rén yì.
    O resultado deste assunto não foi totalmente satisfatório.
  • 尽如人意。
    Wǒ men xī wàng yí qiè dōu néng jìn rú rén yì.
    Esperamos que tudo possa sair como desejamos.
  • ，尽如人意。
    Suī rán fāng àn réng yǒu bù zú, dàn jī běn jìn rú rén yì le.
    Embora o plano ainda tenha falhas, é basicamente satisfatório.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 盡; 尽 é a sua escrita simplificada.

  • 聿聿yùmão segurando um pincel
  • 灬灬huǒcerdas
  • 皿皿mǐnprato

A forma tradicional 盡 tem 聿 (mão segurando um pincel) e 灬 (cerdas) sobre 皿 (prato), representando a limpeza de um prato até deixá-lo vazio. A versão simplificada 尽 é uma abreviação, não essas partes históricas.

Abrir 尽 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Mesmo som hoje

如 é formado por 口 (boca) para indicar seu significado e 女 (mulher) para fornecer o som.

Abrir 如 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 意 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.