尽心 (jìn xīn) — de todo o coração, com todo o empenho

Definição

Uma locução adverbial que significa 'com total dedicação' — usada quando alguém se empenha de coração ao servir ou cuidar de outros, mais forte que o neutro 努力.

advérbio
de todo o coraçãocom todo o empenho

Exemplos

  • 尽心。
    Tā jìn xīn dì bāng zhù bié rén.
    Ele ajuda os outros de todo o coração.
  • 尽心。
    Wǒ men yīng gāi jìn xīn wèi gù kè fú wù.
    Devemos atender os clientes de todo o coração.
  • 尽心。
    Lǎo shī jìn xīn dì jiào dǎo měi yí gè xué shēng.
    O professor ensina cada aluno de todo o coração.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

尽jìnesgotar
心xīncoração

Esgotar o coração significa dar tudo de si, com total dedicação.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 盡; 尽 é a sua escrita simplificada.

  • 聿聿yùmão segurando um pincel
  • 灬灬huǒcerdas
  • 皿皿mǐnprato

A forma tradicional 盡 tem 聿 (mão segurando um pincel) e 灬 (cerdas) sobre 皿 (prato), representando a limpeza de um prato até deixá-lo vazio. A versão simplificada 尽 é uma abreviação, não essas partes históricas.

Abrir 尽 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →
Aparece em
Vontade e Intenção

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.