尽忠 (jìn zhōng) — devotar-se de corpo e alma (a um dever ou causa…

Definição

Verbo formal e literário que significa dar lealdade total, muitas vezes até a morte, a serviço de um país, governante ou causa. Muito mais elevado que 忠诚, que descreve a qualidade de ser leal.

verbo

devotar-se de corpo e alma (a um dever ou causa)ser extremamente lealservir com total dedicação

Exemplos

尽忠。
Tā wèi guó jiā jìn zhōng le yí bèi zi.
Ele se dedicou ao país por toda a vida.
。
Zhè wèi jiāng jūn zài zhàn chǎng shàng jìn le zuì hòu de zhōng.
Este general deu sua lealdade suprema no campo de batalha.
尽忠，。
Yuán gōng duì gōng sī jìn zhōng zhí shǒu, zhí dé biǎo yáng.
O funcionário se dedicou às suas funções na empresa e merece elogios.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

尽jìnesgotar

忠zhōnglealdade

尽 significa 'esgotar' e 忠 significa 'lealdade', resultando em devoção total.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 盡; 尽 é a sua escrita simplificada.

聿聿yùmão segurando um pincel
灬灬huǒcerdas
皿皿mǐnprato

A forma tradicional 盡 tem 聿 (mão segurando um pincel) e 灬 (cerdas) sobre 皿 (prato), representando a limpeza de um prato até deixá-lo vazio. A versão simplificada 尽 é uma abreviação, não essas partes históricas.

Abrir 尽 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

中心忠

Parte de significado形符xíngfú

心心xīncoração

Parte de som声符shēngfú

中

中zhōng忠zhōng

Mesmo som hoje

忠 combina 心, que significa coração, com 中, que dá o som.

Abrir 忠 →

Aparece em