居心不良 (jū xīn bù liáng) — abrigar más intenções; ter maus motivos

Definição

Chengyu (expressão idiomática) de quatro caracteres que significa 'ter más intenções' — enfoca a intenção oculta e maliciosa por trás das ações de alguém. Usado em textos formais ou avisos sérios, ao contrário de 别有用心, que enfatiza motivos pessoais ocultos.

expressão idiomática
abrigar más intençõester maus motivos

Exemplos

  • 居心不良，。
    Nà ge shāng rén jū xīn bù liáng, zǒng xiǎng piàn gù kè de qián.
    Aquele empresário tem más intenções; ele sempre tenta enganar os clientes para tirar o dinheiro deles.
  • ，居心不良。
    Tā biǎo miàn shàng bāng máng, qí shí jū xīn bù liáng.
    Ele finge ajudar, mas na verdade tem más intenções.
  • 居心不良。
    Zhè zhǒng jū xīn bù liáng de xíng wéi chí zǎo huì bèi rén fā xiàn.
    Esse tipo de comportamento malicioso será descoberto mais cedo ou mais tarde.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

居心intenções
居jūabrigar心xīncoração
动宾Verbo + objeto
不良não boas
不bùnão良liángbom
偏正Modificador + núcleo

居心 refere-se às intenções de alguém, e 不良 diz que elas não são boas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
尸尸shī
Parte de som声符shēngfú
古
古gǔ居jū
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

居 é formado por 尸 como parte que indica o significado e 古 (gǔ) como parte que indica o som.

Abrir 居 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

É possível que 良 represente corredores e um cômodo.

Abrir 良 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.