屈膝 (qū xī) — ajoelhar; dobrar o joelho (literal); (figurado) render-se; submeter-se humilhantemente; curvar-se

Definição

Literalmente 'dobrar o joelho' (ajoelhar-se), mas mais frequentemente usado de forma figurada para se render ou ceder humilhadamente. Os exemplos mostram todos o sentido figurado: curvar-se à pressão em vez do ato físico de se ajoelhar.

verbo
ajoelhardobrar o joelho (literal)(figurado) render-sesubmeter-se humilhantementecurvar-se

Exemplos

  • ，。
    Tā nìng sǐ bù qū xī, jué bú xiàng dí rén dī tóu.
    Ele prefere morrer a se ajoelhar; ele nunca se curvará ao inimigo.
  • ，。
    Wèi le zūn yán, tā cóng wèi qū guò yí cì xī.
    Por causa da dignidade, ele nunca dobrou o joelho uma vez.
  • ，屈膝。
    Zài yā lì miàn qián, tā zuì zhōng xuǎn zé le qū xī tóu xiáng.
    Diante da pressão, ele finalmente escolheu se ajoelhar e se render.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

屈qūdobrar
膝xījoelho

屈 significa dobrar e 膝 significa joelho; portanto, o significado é dobrar o joelho.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
尾尾wěicauda
Parte de som声符shēngfú
出
出chū屈qū
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

屈 foi criado com 出 para o som e 尾 para indicar cauda; a parte da cauda mudou depois para a parte superior de 屈.

Abrir 屈 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito por extenso como肉ròucarne, corpo
Parte de som声符shēngfú
桼
桼qī膝xī
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

No 膝, ⺼ é a forma corporal de 肉, marcando uma parte do corpo, e 桼 dá o som.

Abrir 膝 →
Aparece em
Conflito e Acordo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.