届 (jiè) — (classificador) para eventos periódicos (reuniões, competições, eleições) e turmas de formatura

Definição

届 (jiè) é um classificador usado para edições numeradas de eventos recorrentes (reuniões, eleições, esportes) e para turmas de formatura (ex.: 这一届, 2020届). Sempre segue um número ou demonstrativo como 这/下/上 — nunca usado como verbo 'chegar'.

classificador
para eventos periódicos (reuniões, competições, eleições) e turmas de formatura
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 届。
    Zhè jiè huì yì hěn zhòng yào.
    Esta edição da reunião é muito importante.
  • 2020届。
    Tā shì 2020 jiè de bì yè shēng.
    Ele é formado da turma de 2020.
  • 。
    Xià jiè xuǎn jǔ huì zài míng nián jǔ xíng.
    A próxima eleição será realizada no ano que vem.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 屆; 届 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
尸尸shīcorpo
Parte de som声符shēngfú
凷
凷kuài屆jiè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 屆, 尸 é a parte do corpo e 凷 é a parte do som.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Classificadores5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.