屏弃 (bǐng qì) — descartar, abandonar (formal, frequentemente de ideias, hábitos ou sistemas)

Definição

Um verbo formal que significa 'descartar, abandonar' — geralmente usado para ideias, hábitos ou sistemas. Mais literário que o cotidiano 抛弃; combine com substantivos abstratos como 观念 ou 习惯.

verbo
descartarabandonar (formal, frequentemente de ideias, hábitos ou sistemas)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 屏弃。
    Wǒ men yīng gāi bǐng qì nà xiē guò shí de guān niàn.
    Devemos descartar essas ideias ultrapassadas.
  • 屏弃，。
    Zhè ge jì huà bèi bǐng qì le, yīn wèi chéng běn tài gāo.
    Este plano foi abandonado porque o custo era muito alto.
  • 屏弃。
    Tā jué dìng bǐng qì yí qiè bù liáng xí guàn.
    Ele decidiu abandonar todos os maus hábitos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

屏píngdescartar
弃qìabandonar

屏 e 弃 ambos significam deixar de lado ou abandonar, juntos reforçando a ideia de descartar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
尸尸shī
Parte de som声符shēngfú
并
并bìng屏bǐng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

屏 combina 尸 com 并, que fornece o som.

Abrir 屏 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 棄; 弃 é a sua escrita simplificada.

  • 子子zǐcriança
  • 𠀠𠀠𠀠cesto
  • 廾廾gǒngduas mãos

A forma tradicional 棄, não o simplificado 弃, mostra 子 (criança), 𠀠 (cesto) e 廾 (duas mãos), como uma imagem de jogar fora uma criança num cesto.

Abrir 弃 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.