屏气 (bǐng qì) — prender a respiração | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Verbo literário que significa 'prender a respiração' — usado para pausas deliberadas, muitas vezes tensas, mais formal que o coloquial 屏住呼吸.

verbo

prender a respiração

Fáceis de confundir

，屏气。
Tā qián rù shuǐ zhōng, bǐng qì jǐ miǎo zhōng.
Ele mergulhou na água e prendeu a respiração por alguns segundos.
，。
Tā píng le yì kǒu qì, rán hòu tiào jìn hé lǐ.
Ele prendeu a respiração e depois pulou no rio.
，。
Tā píng le sān fēn zhōng de qì, cái fú chū shuǐ miàn.
Ele prendeu a respiração por três minutos antes de emergir.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

屏píngsuprimir; conter

气qìrespiração

屏 significa suprimir ou conter, e 气 é respiração; juntos querem dizer segurar a respiração.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

尸并屏

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

并

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

屏 combina 尸 com 并, que fornece o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 氣; 气 é a sua escrita simplificada.

气米氣

Parte de significado形符xíngfú

米米mǐarroz

Parte de som声符shēngfú

气

Mesmo som hoje

A forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) com 气, que fornece o som; a forma simplificada 气 é uma abreviação posterior.