展开 (zhǎn kāi) — desdobrar, estender; lançar, realizar (uma discussão, atividade etc.)

Definição

展开 cobre tanto 'desdobrar/estender' (um mapa, pergaminho) quanto 'lançar/realizar' (uma discussão, atividade). Para o sentido de atividade, sobrepõe-se a 开展, mas 展开 é a escolha mais ampla e neutra e também tem um significado físico literal que 开展 não tem.

verbo
desdobrarestenderlançarrealizar (uma discussão, atividade etc.)

Exemplos

  • 展开。
    Tā bǎ dì tú zhǎn kāi zài zhuō zi shàng.
    Ela desdobrou o mapa sobre a mesa.
  • 展开。
    Gōng sī jì huà zhǎn kāi xīn de xiàng mù.
    A empresa planeja lançar um novo projeto.
  • 展开。
    Tǎo lùn huì jiāng zài xià zhōu zhǎn kāi.
    A discussão será lançada na próxima semana.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

展zhǎndesdobrar
开kāiabrir

展 quer dizer desdobrar ou espalhar, e 开 acrescenta a ideia de abrir; juntos, significam desdobrar algo ou dar início a algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
尸尸shī
Parte de som声符shēngfú
𧝑
𧝑𧝑展zhǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

展 é formado por 尸 e 𧝑. A parte 𧝑 indica roupas finas de seda vermelha e também carrega a ideia de abrir ou estender.

Abrir 展 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 開; 开 é a sua escrita simplificada.

  • 門門ménporta
  • 一一yītrava e/ou poste de madeira que fecha uma porta
  • 廾廾gǒngum par de mãos

A forma tradicional 開 mostra 廾, um par de mãos, e 一, uma trava ou poste, dentro de 門, uma porta: mãos abrindo uma porta trancada. O simplificado 开 é uma forma abreviada, então suas partes não são os elementos originais.

Abrir 开 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Mudança e Processo5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.