属地 (shǔ dì) — dependência; território sob jurisdição; área ou filial subordinada (em contexto empresarial ou administrativo)

Definição

Termo formal/técnico para um território sob jurisdição de outro estado, ou uma filial subordinada na administração e negócios. Aparece principalmente em contextos oficiais, legais ou corporativos, não na fala cotidiana.

substantivo
dependênciaterritório sob jurisdiçãoárea ou filial subordinada (em contexto empresarial ou administrativo)
Classificador · 个

Exemplos

  • 属地。
    Zhè ge dǎo yǔ shì zhōng guó de gù yǒu shǔ dì.
    Esta ilha é território inerente da China.
  • 属地。
    Gōng sī zài shàng hǎi shè yǒu shǔ dì bàn shì chù.
    A empresa tem um escritório subordinado em Xangai.
  • 属地。
    Liǎng guó jiù shǔ dì wèn tí jìn xíng le tán pàn.
    Os dois países realizaram negociações sobre a questão territorial.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

属shǔsubordinado
地dìterritório

属 significa subordinado e 地 significa território, então terra sob jurisdição.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 屬; 属 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
㞑Escrito por extenso como尾wěicauda
Parte de som声符shēngfú
蜀
蜀shǔ屬shǔ
Mesmo som hoje

A forma tradicional 屬 combina 㞑 (cauda) com 蜀 como parte que indica o som; a versão simplificada 属 é uma abreviação.

Abrir 属 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
也
也yě地dì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

地 é formado por 土 (terra) e 也, que dá o som.

Abrir 地 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.