属相 (shǔ xiàng) — signo animal (zodíaco chinês); um dos 12 animais do zodíaco chinês

Definição

Palavra coloquial do dia a dia para o seu animal do zodíaco chinês. 生肖 tem o mesmo significado, mas é mais formal/escrito — você ouvirá 属相 na fala casual.

substantivo
signo animal (zodíaco chinês)um dos 12 animais do zodíaco chinês

Exemplos

  • 属相？
    Nǐ zhī dào zì jǐ shì shén me shǔ xiàng ma?
    Você sabe qual é o seu signo do zodíaco chinês?
  • 属相，。
    Wǒ mā ma de shǔ xiàng shì niú, tā de xìng gé hěn qín láo.
    O signo da minha mãe é o Boi, e a personalidade dela é muito trabalhadora.
  • ，属相。
    Zài zhōng guó, hěn duō rén yòng shǔ xiàng lái pàn duàn hūn yīn shì fǒu hé shì.
    Na China, muitas pessoas usam os signos do zodíaco para julgar se um casamento é adequado.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 屬; 属 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
㞑Escrito por extenso como尾wěicauda
Parte de som声符shēngfú
蜀
蜀shǔ屬shǔ
Mesmo som hoje

A forma tradicional 屬 combina 㞑 (cauda) com 蜀 como parte que indica o som; a versão simplificada 属 é uma abreviação.

Abrir 属 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 相, 目 é um olho e 木 é uma árvore, representando um olho observando uma árvore; originalmente significava “observar”.

Abrir 相 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Cultura e Costumes Chineses

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.